1
00:00:01,165 --> 00:00:05,140
همگام سازی و تصحیح شده توسط چیتورافا
www.addic7ed.com

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
زمان انتخابات در وینچستر است،

3
00:00:14,306 --> 00:00:15,933
فرصتی برای دانشگاه برای انتخاب

4
00:00:16,016 --> 00:00:17,518
رئیس هیئت دانشجویی آنها

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,187
از گروهی تقریبا
نامزدهای یکسان

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,399
با نامزدهایی مانند این، رای دهنده
مشارکت مردم نسبتاً کم خون است.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,527
یعنی تا امسال.

8
00:00:26,610 --> 00:00:28,904
این همان نقشی است که تروی برای ایفای آن آماده شده بود.

9
00:00:32,824 --> 00:00:35,911
شرط می بندم که گریفین های قدیمی این کار را بکنند
با تو در زمین بهتر باشم

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,162
شما احتمالا خیلی سریع هستید.

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
من پوست خوک قدیمی را دوست دارم، مارتی،

12
00:00:40,374 --> 00:00:42,709
اما افسوس، من عاشق خدمه شدم.

13
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
آره

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,255
ببخشید

15
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
پس اوم...

16
00:00:51,426 --> 00:00:53,720
آیا آنها آماده هستند تا خود را قرار دهند
نام در مرکز دانشجویی جدید ما؟

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,222
من آنها را تنظیم کردم، شما آنها را اسپک کنید.

18
00:00:55,305 --> 00:00:56,306
اون پسر منه

19
00:00:58,850 --> 00:00:59,851
- سلام
- اوه

20
00:00:59,935 --> 00:01:01,061
سلام دین اینجاست

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,981
از دیدنت خوشحالم

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,401
بابا؟

23
00:01:07,484 --> 00:01:08,902
اتفاقی در محوطه دانشگاه در حال رخ دادن است.

24
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
الان نه پسر بی ادبی میکنی

25
00:01:12,990 --> 00:01:14,700
همیشه در سایه پدرش،

26
00:01:14,783 --> 00:01:17,411
تروی هرگز موفق نبود
در برابر او ایستادن

27
00:01:17,494 --> 00:01:18,912
بابا

28
00:01:18,996 --> 00:01:20,372
- آروم باش پسرم.
- من نمی توانم.

29
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
وارد هنرهای نمایشی شدم
دبیرستان، مانند وسلی اسنایپس،

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,835
ایمی واینهاوس، توپاک.

31
00:01:24,918 --> 00:01:26,545
فرار مالیاتی، مصرف بیش از حد، تیراندازی.

32
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
اما... اما بابا...

33
00:01:29,464 --> 00:01:31,883
- تو به ترینیتی می روی.
- بله قربان.

34
00:01:31,967 --> 00:01:34,761
پس... داشتیم فکر می کردیم

35
00:01:34,845 --> 00:01:37,889
گرفتن یک آخر هفته چهار روزه
و به سمت تورنتو حرکت می کند.

36
00:01:38,682 --> 00:01:40,350
دیدنی ها را ببینید.

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
کمی مزه شراب کانادایی قانونی انجام دهید.

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
صبر کن، چی شد؟

39
00:01:49,735 --> 00:01:52,195
-هنوز میریم؟
- ما نمی رویم.

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,865
این بار اما متفاوت بود.

41
00:01:54,948 --> 00:01:56,783
تروی چیزی در آن عکس ها دید

42
00:01:56,867 --> 00:01:58,827
او به سادگی نمی توانست تحمل کند.

43
00:01:58,910 --> 00:02:01,371
بابا این جدیه

44
00:02:01,455 --> 00:02:02,873
داری بی ادب میکنی پسر

45
00:02:02,956 --> 00:02:06,251
در مورد من به اهدا کنندگان خود را در مورد
نوع مدرسه ای که به آن می دهند؟

46
00:02:06,335 --> 00:02:07,294
تو به من گوش کن

47
00:02:07,377 --> 00:02:09,046
نه، تو برای یک بار هم که شده به من گوش کن.

48
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
باید پردیس را بگیریم
پلیس اکنون به خانه گارمین رفته است.

49
00:02:16,094 --> 00:02:18,555
فقط اون مزخرف رو از بین ببر

50
00:02:18,639 --> 00:02:21,308
مادرت را می ریزم
مشروب من مشروب تو را می ریزم

51
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
با تشکر از سرافرازی

52
00:02:24,853 --> 00:02:27,189
با تشکر برای اطمینان از آنها
بچه های سیاه پوست را دستگیر نکنید

53
00:02:28,190 --> 00:02:29,107
مهمانی خوب

54
00:02:29,191 --> 00:02:31,943
رفیق، من نمی دانم اینها چه کسانی هستند
مردم هستند یا چرا اینجا هستند.

55
00:02:32,027 --> 00:02:34,363
یو، یو، کورت، در واقع،

56
00:02:34,446 --> 00:02:35,822
میتونم تو اتاقت لعنت برم؟

57
00:02:38,075 --> 00:02:39,534
در پی جشن،

58
00:02:39,618 --> 00:02:41,244
با دانش آموزان رنگین پوست
نیاز به وکیل

59
00:02:41,328 --> 00:02:45,332
و دانش آموزان سفیدپوست نیازمند
برای رفع گناهشان،

60
00:02:45,415 --> 00:02:48,668
تروی به مرد لحظه تبدیل شد.

61
00:03:12,359 --> 00:03:13,860
لعنتی دختر

62
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
پس خوب آن را زمین نگذارید.

63
00:03:19,616 --> 00:03:20,951
این تنها راهی است که من می دانم.

64
00:03:24,996 --> 00:03:27,082
چه خبر مرد؟ به چیزی نیاز داری؟

65
00:03:27,165 --> 00:03:30,293
اوه، فقط می خواستم بگیرم
تو اون مدل مو

66
00:03:30,377 --> 00:03:31,628
اوه لعنتی

67
00:03:31,711 --> 00:03:32,629
شرط ببند، مرد، شرط ببند.

68
00:03:32,712 --> 00:03:34,840
با من در حمام ملاقات کنید.

69
00:03:39,428 --> 00:03:42,264
مم-هوم، این چیزی نیست
دیشب پوشیده بودی

70
00:03:43,890 --> 00:03:45,642
پیاده روی شرم برای جغجغه است.

71
00:03:47,811 --> 00:03:49,479
جکی او یا مرلین؟

72
00:03:49,563 --> 00:03:51,273
آیا این معمای دخترانه است

73
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
تنها جواب این است که من یک احمق هستم؟

74
00:03:53,191 --> 00:03:54,568
وقتی امروز انتخاب شدی،

75
00:03:54,651 --> 00:03:56,445
آیا من جکی او هستم؟

76
00:03:56,528 --> 00:03:57,696
یا مرلین شما؟

77
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
هوم

78
00:03:59,573 --> 00:04:02,701
من از هر فرضی که به پایان می رسد متنفرم
با شلیک گلوله به سرم

79
00:04:05,287 --> 00:04:06,580
همه موارد بالا؟

80
00:04:06,663 --> 00:04:09,624
مم، این برای همه چیز کار نمی کند.

81
00:04:12,043 --> 00:04:13,628
پس، اوه...

82
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
بعدا میبینمت یا

83
00:04:15,505 --> 00:04:17,591
آیا شما آن را جیره بندی می کنید
پس معتاد نمیشم؟

84
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
بهت پیام میدم

85
00:04:22,804 --> 00:04:24,014
دندان های خود را مسواک بزنید.

86
00:04:26,600 --> 00:04:29,936
حالا باید این لبه ها را فوق العاده ترد کنم

87
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
چون شما لعنتی ها
به عنوان گهه گزنده هستند

88
00:04:32,272 --> 00:04:33,940
من اینطوری نیستم.

89
00:04:34,024 --> 00:04:35,525
آیا می خواهید به موسیقی گوش دهید؟

90
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
- این مهمانی همان چیزی است که طول کشید
- حتما

91
00:04:37,569 --> 00:04:39,029
برای بیدار کردن این دانشگاه

92
00:04:41,031 --> 00:04:45,243
ببین من دعوتنامه رو فرستادم من آن را نوشتم.

93
00:04:59,049 --> 00:05:00,592
من در اینجا تبدیل به یک تکیه گاه اصلی می شوم.

94
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
باورم نمیشه ساختی

95
00:05:02,219 --> 00:05:04,304
چنین منظره ای از
ارسال آن دعوت،

96
00:05:04,387 --> 00:05:05,764
و من نخواهم نشست

97
00:05:05,847 --> 00:05:08,683
در حالی که شما الف را تحریک می کنید
جنگ نژادی در دانشگاه من

98
00:05:08,767 --> 00:05:10,644
تو خودت را متهم نمی کنی
دکتر از ابتلای شما

99
00:05:10,727 --> 00:05:12,938
فقط به این دلیل که او مشکل شما را تشخیص داده است.

100
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
به من اجازه دهید مشکل شما را تشخیص دهم.

101
00:05:16,066 --> 00:05:18,109
شما مورد بدی از عصبانیت نابجا گرفتید.

102
00:05:18,193 --> 00:05:20,403
خوشبختانه من برای آن درمانی دارم.

103
00:05:20,487 --> 00:05:22,739
وقتی دیدی با پسرت چه کردی،

104
00:05:22,823 --> 00:05:24,449
من تصور می کنم که شامل شستشوی مغزی است.

105
00:05:24,533 --> 00:05:25,909
تو مشروط هستی

106
00:05:25,992 --> 00:05:29,287
یک حادثه دیگر مانند این، و شما خواهید کرد
باید محوطه دیگری برای منفجر کردن پیدا کرد.

107
00:05:29,371 --> 00:05:32,040
اکنون، من آن هاروارد را می شنوم

108
00:05:32,123 --> 00:05:34,668
واقعا شل شده است
استانداردهای پذیرش آنها

109
00:05:34,751 --> 00:05:38,004
لطفا خودت را ببین

110
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
جلسه خوبی؟

111
00:05:42,259 --> 00:05:44,010
لعنتی فوق العاده

112
00:05:54,354 --> 00:05:56,273
من نمی دانم شما چیست
تا حالا تو اون دختر دیدم

113
00:05:56,356 --> 00:05:57,607
او یک سر گرم است.

114
00:05:58,942 --> 00:06:01,444
لفاظی های او این را می سازد
محوطه دانشگاه شبیه یک انبار باروت است

115
00:06:01,528 --> 00:06:04,114
ناآرامی نژادی، مانند یک مدرسه دولتی.

116
00:06:04,197 --> 00:06:05,949
حالا، به اندازه کافی برای شما سخت خواهد بود

117
00:06:06,032 --> 00:06:07,701
برای متقاعد کردن این دانش آموزان

118
00:06:07,784 --> 00:06:10,203
برای رای دادن و انتخاب آنها
اولین رئیس جمهور سیاه پوست

119
00:06:10,287 --> 00:06:12,080
آرام باش ما خوبیم

120
00:06:12,163 --> 00:06:15,542
مقاله در ایندیپندنت
اساسا یک نامه عاشقانه بود

121
00:06:15,625 --> 00:06:17,294
اوه، پس می خواهید یک روز مرخصی بگیرید؟

122
00:06:19,004 --> 00:06:20,839
تو اودیسه هستی

123
00:06:20,922 --> 00:06:22,757
با ایتاکا در دید ساده.

124
00:06:22,841 --> 00:06:25,927
و تو میخوای چرت بزنی

125
00:06:26,511 --> 00:06:28,263
یادت میاد چیه
برای او اتفاق افتاده، نه؟

126
00:06:28,346 --> 00:06:29,973
او به سلامت به ایتاکا رسید؟

127
00:06:31,600 --> 00:06:33,226
من هرگز اودیسه را تمام نکردم.

128
00:06:33,893 --> 00:06:35,687
خوابش برد.

129
00:06:35,770 --> 00:06:38,481
و مردانش باز کردند
دارایی های ارزشمند او،

130
00:06:38,565 --> 00:06:40,358
رها کردن بادهای نامطلوب

131
00:06:40,442 --> 00:06:42,902
که او را به آن سوی اقیانوس بازگرداند،

132
00:06:42,986 --> 00:06:45,572
سال ها به سفر او اضافه می کند.

133
00:06:45,655 --> 00:06:47,032
هشدار اسپویلر.

134
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
ببین نیگا

135
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
تو اینها را میزنی
خیابان های پوشیده از پیچک،

136
00:06:51,453 --> 00:06:53,079
و تو هیچکدام را ترک نخواهی کرد

137
00:06:53,163 --> 00:06:56,166
دست تکان نخورده یا کودک بوسیده نشده است.

138
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
بله قربان

139
00:07:10,639 --> 00:07:11,723
یک ثانیه!

140
00:07:15,852 --> 00:07:19,689
سلام. اوه، داشتم فکر میکردم...

141
00:07:21,441 --> 00:07:23,777
من می توانم با شما در مسیر کمپین قرار بگیرم.

142
00:07:23,860 --> 00:07:24,819
مطمئنا

143
00:07:24,903 --> 00:07:25,820
چه، اوه، کاغذ

144
00:07:25,904 --> 00:07:26,988
می خواهد ببیند چگونه کمپین می کنم؟

145
00:07:27,072 --> 00:07:29,491
اوه... بله.

146
00:07:29,574 --> 00:07:32,369
این کاملا یک
تکلیف برای مقاله

147
00:07:33,620 --> 00:07:34,788
باحال، باشه

148
00:07:42,629 --> 00:07:45,006
بله، رشته های علوم کامپیوتر من،

149
00:07:45,090 --> 00:07:47,217
بچه ها کی هستید
من را به DandD دعوت می کنی؟

150
00:07:47,300 --> 00:07:49,302
من یک جادوگر آماده کردم
به الاغ زرگون.

151
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
ما وقت نداریم
تلاش همین الان، تروی.

152
00:07:51,721 --> 00:07:54,182
ما سعی کرده ایم
این رابط VR را کامل کنید،

153
00:07:54,265 --> 00:07:57,519
که در آن غیر ممکن است
شبکه پارینه سنگی وینچستر

154
00:07:57,602 --> 00:08:00,063
هوم شماره یک در دستور کار من:

155
00:08:00,146 --> 00:08:02,607
فیبر نوری بیاور
اینترنت به وینچستر.

156
00:08:02,691 --> 00:08:04,150
چطوری قراره
فیس بوک بعدی را بسازید

157
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
در سرعت مای اسپیس؟

158
00:08:05,443 --> 00:08:07,278
به فیربنکس رای دهید

159
00:08:07,362 --> 00:08:09,322
وینچستر برای من فقط یک مدرسه نیست.

160
00:08:09,948 --> 00:08:11,574
من عملا اینجا بزرگ شدم.

161
00:08:12,492 --> 00:08:14,661
و آن مهمانی فقط نبود
دردناک خجالت آور بود.

162
00:08:14,744 --> 00:08:17,706
ما در وینچستر فرود نیامدیم.

163
00:08:17,789 --> 00:08:20,834
وینچستر روی ما فرود آمد.

164
00:08:23,128 --> 00:08:24,045
گرفتار شدم

165
00:08:24,129 --> 00:08:30,051
ما باید با هم کار کنیم
تا صدایمان قوی تر شود!

166
00:08:31,803 --> 00:08:34,139
حیف که نمیتونیم رای بدیم

167
00:08:35,807 --> 00:08:36,975
با من به عنوان راه نجات تو،

168
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
بی سابقه ای خواهیم داشت
دسترسی به مدیریت

169
00:08:40,395 --> 00:08:41,646
پس باید به شما رای بدیم

170
00:08:41,730 --> 00:08:44,858
چون پدرت HNIC است؟

171
00:08:44,941 --> 00:08:46,860
نه، به خاطر همه نامزدهای دیگر،

172
00:08:46,943 --> 00:08:49,070
به نظر شما کیست
پشتت میاد؟

173
00:08:49,154 --> 00:08:50,864
مخصوصاً بعد از آن لعنتی که کشیدی.

174
00:08:50,947 --> 00:08:53,033
سام، به یک برادر کمک کن

175
00:08:53,116 --> 00:08:55,410
چه اتفاقی خواهد افتاد
برای دریافت حمایت شما؟

176
00:08:57,746 --> 00:09:00,290
شما می توانید یک سیاسی قرار دهید
پا در الاغ پاسیچه

177
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
برای این آشکار
نژاد پرستی را طنز می نامند.

178
00:09:04,377 --> 00:09:06,588
به عنوان دانش آموزان رنگین پوست در وینچستر،

179
00:09:06,671 --> 00:09:07,964
ما شبیه این پیراشکی هستیم:

180
00:09:08,048 --> 00:09:09,841
ترکیبی از طعم های هیجان انگیز

181
00:09:09,924 --> 00:09:12,969
احاطه شده توسط خمیر ملایم و سفید.

182
00:09:13,720 --> 00:09:14,637
اما...

183
00:09:14,721 --> 00:09:16,514
وقتی با عشق گرد هم می آیند

184
00:09:16,598 --> 00:09:18,308
می تواند ...

185
00:09:18,391 --> 00:09:20,226
زیبا

186
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
لعنتی

187
00:09:21,436 --> 00:09:22,604
این برادر هر کاری می تواند بکند.

188
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
ای پاستیچ...

189
00:09:29,402 --> 00:09:30,820
قرار است پرداخت کند.

190
00:09:33,448 --> 00:09:36,618
آیا من تنها کسی هستم که آن را می بینم؟
این امپراطور برهنه است؟

191
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
ببین، من می دانم که ما این کار را نمی کنیم
در خیلی چیزها به توافق برسند...

192
00:09:38,369 --> 00:09:39,287
اکثر چیزها

193
00:09:39,370 --> 00:09:41,081
مثل همه چیزها

194
00:09:41,164 --> 00:09:42,582
سپس به آیدان رای دهید،

195
00:09:42,665 --> 00:09:45,126
کالین یا مافی

196
00:09:45,210 --> 00:09:46,878
اگر می توانید آنها را از هم جدا کنید

197
00:09:49,756 --> 00:09:51,174
سلام، خانم ها، خوش می گذرد؟

198
00:09:51,257 --> 00:09:52,467
به سختی.

199
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
این نمایش مردانگی سمی

200
00:09:54,928 --> 00:09:58,056
و طاووسی ماندگار می شود
فرهنگ تجاوز جنسی در دانشگاه

201
00:09:59,224 --> 00:10:01,017
نمیتونم بیشتر باهات موافق باشم خواهرم

202
00:10:01,101 --> 00:10:02,685
شماره یک در دستور کار من:

203
00:10:02,769 --> 00:10:06,064
باز کردن باشگاه های اجتماعی برای همه جنسیت ها

204
00:10:06,147 --> 00:10:08,191
ترو باما! مرد من

205
00:10:08,274 --> 00:10:10,693
وقتی برنده شدی، می توانم
سرویس مخفی شما باشد؟

206
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
اون آدما همه چیو دارن

207
00:10:12,695 --> 00:10:15,365
گرفتن تمام گربه؟

208
00:10:15,448 --> 00:10:16,741
شماره یک در دستور کار من است.

209
00:10:16,825 --> 00:10:18,660
به فیربنکس رای دهید

210
00:10:18,743 --> 00:10:22,080
گروه بعدی، خدمه مردان در مقابل بشه.

211
00:10:22,163 --> 00:10:24,374
یو، تروی، وارد این کار شو!

212
00:10:24,457 --> 00:10:25,667
ببینیم چی گرفتی

213
00:10:26,751 --> 00:10:29,379
تروی! تروی! تروی! تروی! تروی!

214
00:10:29,462 --> 00:10:31,172
تروی! تروی! تروی! تروی!

215
00:10:31,256 --> 00:10:32,632
بیا!

216
00:10:38,346 --> 00:10:39,514
اووو

217
00:10:39,597 --> 00:10:42,100
فراموش نکنید. به فیربنکس رای دهید

218
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
سوال آخر

219
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
چرا مهم است
که مردم به شما رای می دهند؟

220
00:10:47,480 --> 00:10:48,523
این نیست.

221
00:10:50,191 --> 00:10:52,277
مهم رای دادن است، نقطه.

222
00:10:52,360 --> 00:10:55,321
چه در دانشگاه،
سطح محلی یا ملی،

223
00:10:55,405 --> 00:10:57,615
چه چیزی این کشور را بزرگ می کند

224
00:10:57,699 --> 00:11:00,243
این است که ما قدرت داریم
برای انتخاب رهبرانمان

225
00:11:02,287 --> 00:11:03,705
و ماشین خودکار خراب در بچت

226
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
که نوشابه دو به یک می دهد؟

227
00:11:05,874 --> 00:11:07,417
این نیز این کشور را عالی می کند.

228
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
بابام میگه اگه ببازم
او به کانادا می رود

229
00:11:38,740 --> 00:11:40,491
انگشتان از آن عبور کردند
من می توانم در ایالت بمانم

230
00:11:40,575 --> 00:11:42,869
آره

231
00:11:42,952 --> 00:11:44,454
اگر یک لحظه ما را ببخشید.

232
00:11:46,331 --> 00:11:49,417
پسر، من از تو می خواهم
به نیکا هابز سلام کنید،

233
00:11:49,500 --> 00:11:51,127
استاد مطالعات آفریقایی-آمریکایی.

234
00:11:51,210 --> 00:11:52,879
و ارتباط با اساتید دانشگاه.

235
00:11:52,962 --> 00:11:54,714
من حدس می زنم ما خواهیم بود
همکاری نزدیک با هم

236
00:11:54,797 --> 00:11:56,466
خب پیشاپیش عذرخواهی میکنم

237
00:11:56,549 --> 00:11:57,842
تو آدم بهتری از من هستی

238
00:11:57,926 --> 00:11:59,969
در سیاست نمی توان گفت
مردم رفتن لعنت به خودشون

239
00:12:00,053 --> 00:12:01,638
اگر هفته ای یک بار این کار را نکنم،

240
00:12:01,721 --> 00:12:03,681
میگرن میگیرم

241
00:12:03,765 --> 00:12:04,891
آه، مونیک.

242
00:12:04,974 --> 00:12:06,768
چقدر دیدنت دوست داشتنی

243
00:12:06,851 --> 00:12:08,603
هی، شما دو نفر کی عقد می کنید؟

244
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
سوال خوبیه

245
00:12:10,480 --> 00:12:12,065
خوب، چرا ما فقط از عشق خود لذت نمی بریم

246
00:12:12,148 --> 00:12:15,443
خالص و دست نخورده توسط
فرهنگ ناهمسانی،

247
00:12:15,526 --> 00:12:16,903
راهی که خدا خواسته؟

248
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
اما زمانی که من یک
پاسخ به سوال شما،

249
00:12:20,490 --> 00:12:21,824
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید

250
00:12:21,908 --> 00:12:23,201
آه

251
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
باشه

252
00:12:25,078 --> 00:12:26,329
آه، نانسی!

253
00:12:26,412 --> 00:12:27,330
بیا

254
00:12:28,665 --> 00:12:31,626
خب حدس میزنم ببینم
شما در اطراف، آقای رئیس جمهور.

255
00:12:33,253 --> 00:12:35,255
دانش آموزان باید ترک کنند
وینچستر با بیش از

256
00:12:35,338 --> 00:12:37,048
فقط یک درجه و یک شکم آبجو.

257
00:12:37,131 --> 00:12:42,053
اگر صاحب گربه بودید و تنها
همه گربه ها در آمریکا می مردند،

258
00:12:42,136 --> 00:12:45,348
اگر کسی گفت به
شما، "همه حیوانات خانگی مهم هستند"

259
00:12:45,431 --> 00:12:46,808
تو هم ناراحت میشی

260
00:12:46,891 --> 00:12:49,352
بیانکا می ساخت
یک نامزد فوق العاده

261
00:12:49,435 --> 00:12:50,937
برای مدرک افتخاری

262
00:12:55,900 --> 00:12:58,236
تروی.

263
00:12:58,319 --> 00:13:00,446
شما تان را به یاد دارید. بهترین
در حال دویدن در آیویس

264
00:13:00,530 --> 00:13:01,864
ترو باما.

265
00:13:01,948 --> 00:13:04,575
ها، خیلی باهوش، خیلی باهوش.

266
00:13:04,659 --> 00:13:07,203
حالا، گوش کن، ما هنوز آن را داریم
پشتیبانی از گریفین ها، بله؟

267
00:13:07,829 --> 00:13:09,163
جهنم آره داداش

268
00:13:09,247 --> 00:13:10,957
خوشحالم که کسی بهش خوش می گذره

269
00:13:11,040 --> 00:13:12,417
تو اونا نیستی

270
00:13:13,668 --> 00:13:15,795
- آه، استیسی!
- والتر!

271
00:13:17,171 --> 00:13:19,507
این مهمانی یک جشن چرت زدن لعنتی است.

272
00:13:19,590 --> 00:13:22,635
منظورم این است که مقداری وجود دارد
MILFهای با کیفیت در اینجا،

273
00:13:22,719 --> 00:13:24,887
اما من نیاز دارم ...

274
00:13:24,971 --> 00:13:26,597
شش ویسکی دیگر

275
00:13:26,681 --> 00:13:28,850
قبل از اینکه طعم خاص پرنده اولیه را بچشم،

276
00:13:28,933 --> 00:13:30,101
اگر می دانید منظورم چیست

277
00:13:30,184 --> 00:13:32,020
اوه، لیونل.

278
00:13:32,103 --> 00:13:33,396
آیا با Thane Lockwood ملاقات کرده اید؟

279
00:13:33,479 --> 00:13:34,689
من در راه هستم.

280
00:13:34,772 --> 00:13:37,275
نه، شما باید در مورد او مصاحبه کنید
عملکرد تیم در سال جاری چگونه است.

281
00:13:37,358 --> 00:13:39,027
من واقعا ورزش را پوشش نمی دهم.

282
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
خوب، وقت آن است که افق های خود را گسترش دهید.

283
00:13:42,488 --> 00:13:45,450
بعضی وقتا از فوتبال خسته میشم...

284
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
اسپرایت لطفا

285
00:13:53,708 --> 00:13:55,376
این فیربنکس قدرتمند است.

286
00:13:55,460 --> 00:13:57,545
ها-ها.

287
00:13:57,628 --> 00:14:00,798
فقط می خواهم بگویم
شما کار بزرگی انجام می دهید

288
00:14:00,882 --> 00:14:03,468
خب من با دیدن یاد میگیرم
شما رئیس جمهور فلچر

289
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
اوه، ببینید؟

290
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
این چیزی است که من همیشه در مورد شما دوست داشتم.

291
00:14:06,721 --> 00:14:09,515
تو حتی از پدرت هم نرم تر هستی

292
00:14:09,599 --> 00:14:13,478
انگار دیروز بودی
فقط یک کودک نوپا که اولین قدم های شما را برمی دارد

293
00:14:13,561 --> 00:14:14,729
در دفتر پدرت

294
00:14:15,355 --> 00:14:17,648
- حالا بهت نگاه کن
- مثل یک قهرمان راه رفتن.

295
00:14:18,733 --> 00:14:21,152
ترم بعد؟ دویدن.

296
00:14:23,321 --> 00:14:25,573
اوه، دو شامپاین، لطفا.

297
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
تروی، وقتی به عنوان رئیس جمهور انتخاب شدی...

298
00:14:33,790 --> 00:14:34,624
اگر

299
00:14:35,333 --> 00:14:36,584
چه زمانی.

300
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
امیدوارم مراقب پسرم باشی

301
00:14:39,837 --> 00:14:41,297
هر جوری که بتونی

302
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
خدا میدونه...

303
00:14:43,007 --> 00:14:46,511
کرت واقعاً به آن نیاز دارد
آن حزب ننگین

304
00:14:47,595 --> 00:14:49,472
شماره یک در دستور کار من است.

305
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
به شما.

306
00:14:53,601 --> 00:14:54,560
اکنون،

307
00:14:54,644 --> 00:14:56,270
تو باید منو ببخشی

308
00:14:56,354 --> 00:15:00,191
فکر می کنم دایان و ریچارد
فقط به اندازه کافی مست هستند

309
00:15:00,274 --> 00:15:02,235
برای خرید آهنگ جدید برای ما

310
00:15:03,027 --> 00:15:04,195
دایان!

311
00:15:04,821 --> 00:15:07,865
اوه، شما خیره کننده به نظر می رسید.

312
00:15:07,949 --> 00:15:09,242
من آن را می گیرم، متشکرم

313
00:15:09,325 --> 00:15:10,952
این فقط یک لیوان شامپاین است.

314
00:15:11,035 --> 00:15:14,205
و شما یک سال از آن فاصله دارید
قانونا قادر به نوشیدن آن هستند.

315
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
من همه حرفامو زدم بابا

316
00:15:17,792 --> 00:15:20,503
احتمالا فقط باید سر
خانه و خاموشش کن

317
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
باشه

318
00:15:22,630 --> 00:15:23,589
شب بخیر پسر

319
00:15:46,904 --> 00:15:48,739
فقط مردی که میخواستم ببینمش

320
00:15:49,615 --> 00:15:51,242
خوب من نمی توانم همین را بگویم.

321
00:15:51,325 --> 00:15:52,994
من به کمک شما نیاز دارم.

322
00:15:53,077 --> 00:15:56,539
مردم فکر می کنند من آن حزب نژادپرست را برپا کردم،
اما من آن دعوتنامه ها را نفرستادم.

323
00:15:56,622 --> 00:16:00,209
بگذار حدس بزنم، تنها دلیل توست
به این دلیل نیست که پدرت متوجه شده است؟

324
00:16:00,293 --> 00:16:02,879
نه، من متوجه هستم که ما در شرایط حساسی زندگی می کنیم
زمان مملو از تنش های نژادی

325
00:16:04,380 --> 00:16:05,840
و پدرم متوجه شد

326
00:16:05,923 --> 00:16:07,592
آره، اگر تو خیلی بی گناهی،

327
00:16:07,675 --> 00:16:09,844
پس چرا من آن کسی بودم
به پلیس زنگ زد و نه شما؟

328
00:16:09,927 --> 00:16:11,471
چون سام مردم را دعوت کرد.

329
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
آنها در خانه من ظاهر شدند،

330
00:16:12,847 --> 00:16:14,182
و، می دانید، نوشیدنی بنفش

331
00:16:14,265 --> 00:16:15,933
قرار نیست خدمت کند
خودش میدونه منظورم چیه؟

332
00:16:16,017 --> 00:16:17,643
- عجب
- شوخی کردم

333
00:16:17,727 --> 00:16:19,353
من بچه ام... نگاه کن، تروی.

334
00:16:20,521 --> 00:16:22,648
اگر انتخاب شوید، شما
باید مرا عفو کند

335
00:16:22,732 --> 00:16:24,942
- فرماندار نیست.
- بخشش اجتماعی

336
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
من تو را وثیقه گذاشته ام
از دبستان خارج شده

337
00:16:28,112 --> 00:16:30,865
به یاد داشته باشید که زمانی که شما قرار داده است
چکمه روی لاستیک ویلچر بچه؟

338
00:16:30,948 --> 00:16:33,701
فقط به این دلیل که پاهایش کار نمی کرد
به این معنی نیست که او احمق نبود

339
00:16:33,784 --> 00:16:35,953
می دانید، BSU از دست شما عصبانی است.

340
00:16:36,787 --> 00:16:38,414
و آنها اشتباه نمی کنند.

341
00:16:38,498 --> 00:16:41,000
چه لعنتی بود اون چمن
لعنتی روی جلدت؟

342
00:16:42,210 --> 00:16:45,796
این یک تفسیر است که چگونه مردم این کار را نمی کنند
حتی بدانید که چرا آنها دیگر عصبانی هستند.

343
00:16:45,880 --> 00:16:47,507
جوکی چمن زنی به بردگان علامت می داد

344
00:16:47,590 --> 00:16:49,926
در راه آهن زیرزمینی
اگر خانه ای امن بود

345
00:16:51,135 --> 00:16:53,012
از کجا آوردی؟

346
00:16:53,095 --> 00:16:54,514
ویکی پدیا مرد

347
00:16:56,432 --> 00:16:58,601
به سمت نوک پا می روید
مرد.

348
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
اوه، پس سام تنها است
چه کسی اجازه دارد تحریک کننده باشد؟

349
00:17:01,687 --> 00:17:03,147
اگر انداختی

350
00:17:03,231 --> 00:17:04,732
یک مهمانی با چهره سفید، من از شما دفاع می کنم.

351
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
این چیزی نیست!

352
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
هنوز نه!

353
00:17:07,860 --> 00:17:09,070
سلام!

354
00:17:09,153 --> 00:17:11,072
چه کسی می خواهد پرواز من را ببیند؟

355
00:17:11,155 --> 00:17:13,324
اووو

356
00:17:16,410 --> 00:17:17,954
من نمی توانم پدر شما را باور کنم

357
00:17:18,037 --> 00:17:19,956
هر بار به ما معرفی می کند

358
00:17:24,460 --> 00:17:25,795
چشم ببر،

359
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
خاطره ماهی قرمز

360
00:17:29,966 --> 00:17:30,883
چند وقت گذشته؟

361
00:17:30,967 --> 00:17:32,552
دو سال؟

362
00:17:32,635 --> 00:17:34,595
خب فردا سالگرد ماست

363
00:17:35,513 --> 00:17:36,722
من فقط شوخی می کنم.

364
00:17:40,434 --> 00:17:42,186
تنش به نظر میرسی

365
00:17:42,270 --> 00:17:43,938
و شما زیبا به نظر می رسید.

366
00:17:44,981 --> 00:17:47,608
و شبیه خودت هستی
لباس های زیادی پوشیده اند

367
00:17:47,692 --> 00:17:48,859
ممم

368
00:17:56,284 --> 00:17:57,201
اوه

369
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
یاد اون بازی ها افتادم

370
00:17:59,537 --> 00:18:02,707
کسی قلمرو خود را علامت گذاری می کند.

371
00:18:02,790 --> 00:18:04,292
آره؟

372
00:18:04,375 --> 00:18:05,543
مونیک چطوره؟

373
00:18:08,629 --> 00:18:10,089
این خنده دار است، تروی.

374
00:18:12,883 --> 00:18:14,176
پس...

375
00:18:16,470 --> 00:18:17,597
پس به چه کسی رای دادی؟

376
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
اون سفیده

377
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
تروی، پدرت برای خودش زندگی دارد.

378
00:18:27,398 --> 00:18:29,400
چرا مال خودت را برای او زندگی می کنی؟

379
00:18:29,483 --> 00:18:31,319
او پول اتاق و سفره ام را می دهد؟

380
00:18:37,491 --> 00:18:42,997
امروز در آرمسترانگ پارکر به همه گفتم
چقدر دلم می خواست برای آنها بجنگم

381
00:18:44,415 --> 00:18:46,083
و میدونی چیه؟

382
00:18:46,167 --> 00:18:47,084
چی؟

383
00:18:48,461 --> 00:18:49,962
فکر کن منظورم این بود

384
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
پس چرا به دیگری رای دادی؟

385
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
تو فکر نمیکنی
لیاقت پوشیدن آن تاج را دارید؟

386
00:18:56,719 --> 00:18:58,137
به من نگاه کن

387
00:19:00,681 --> 00:19:03,392
اجازه دهید یک راز کوچک را به شما بگویم.

388
00:19:04,101 --> 00:19:05,478
هیچ کس این کار را نمی کند.

389
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
تروی.

390
00:19:38,386 --> 00:19:39,512
ساعت 6:30 است.

391
00:19:40,721 --> 00:19:42,098
و تبریک می گویم، شما برنده شدید.

392
00:19:42,181 --> 00:19:43,432
بیا ما باید بریم

393
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
قبل از اینکه تیم به اینجا برسد برویم.

394
00:19:44,600 --> 00:19:45,518
آره

395
00:19:48,062 --> 00:19:49,855
- اوه
- ما لعنتی شدیم

396
00:19:49,939 --> 00:19:52,274
ما این مزخرف را حل خواهیم کرد

397
00:19:52,358 --> 00:19:54,235
پروفسور هابز، تروی،
خدایا شکرت که اینجایی

398
00:19:54,318 --> 00:19:55,820
می خواستیم قبل از تیم به اینجا برسیم.

399
00:19:55,903 --> 00:19:57,655
آره، او قایق ها را به من نشان می داد.

400
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
- او یک لزبین است.
- من عاشق قایق هستم.

401
00:19:59,532 --> 00:20:00,574
چه کسی اهمیت می دهد؟

402
00:20:00,658 --> 00:20:02,368
تان لاکوود دیشب درگذشت.

403
00:20:04,245 --> 00:20:05,663
اوه خدا

404
00:20:06,414 --> 00:20:09,542
پس به همین دلیل است که همه هستند
اینجا به همین دلیل ما اینجا هستیم.

405
00:20:09,625 --> 00:20:12,837
این بسیار غم انگیز و بسیار غم انگیز است.

406
00:20:12,920 --> 00:20:13,838
خیلی غمگین

407
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
سعی کرد پرواز کنه...

408
00:20:15,423 --> 00:20:17,174
و... نتوانست.

409
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
پس خیلی غمگین

410
00:20:18,968 --> 00:20:21,512
- مام، قلب من.
-به کسی زنگ زدی؟

411
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
درسته